DIC FANSUB presenta
BAD GUY Episodio 11
Ma guardatelo, dorme.
Che diavolo combini la notte invece di dormire?
Non stavi dormendo?
No. Sono solo stanco, tenevo gli occhi chiusi.
Dai, fammi appoggiare un po'...
E se ci vede qualcuno?
Non ti preoccupare.
Hong Tae Seong è uscito per lavoro.
E chi ti ha detto che mi riferivo a lui?
Solo un minuto, dai.
Devo portare una cosa alla divisione marketing,
quindi solo un minuto, okay?
Ora abbiamo un testimone.
Ci siamo quasi, me lo sento.
Perché non dice nulla?
Ha contattato Hong Tae Seong, no?
In realtà la persona che voglio vedere è un'altra.
Oh, buongiorno.
La direttrice non si trova qui al momento.
Sei sola?
Come, scusi?
Sì.
Vai pure, allora.
Okay.
Sì?
Arrivo subito.
Sì.
Shim Gun Wook.
Sì?
Siete qui per il direttore Hong?
Al momento non è in sede.
Oh... Davvero?
Ah, ho sentito dire che aveva intenzione di andare a Miryang.
Sì, ci sono andato,
ma non ho scoperto niente di rilevante, per questo non ve ne ho parlato.
Ah... ma guarda...
Ricorda il 7 marzo, il giorno della partita Corea-Giappone?
La partita Corea-Giappone? Corea-Giappone...
Ah, sì, mi pare di averla vista insieme agli amici della Action School. Perché?
Action School?
Sì, all'epoca facevo lo stuntman.
Ah, lo stuntman.
Un lavoro che ti lascia un sacco di cicatrici, suppongo.
Come, scusi?
Uno stuntman si fa male spesso, fa parte del suo lavoro.
Per caso lei ha una cicatrice sulla schiena?
Assolutamente no.
Non capisco perché mi fa queste domande...
Come non detto.
Bene, ora devo andare.
Ispettore, perché proprio Shim Gun Wook?
Ho parlato con quel ladruncolo, poco fa.
Sai, quello che ha detto di aver visto Choi Seon Young litigare con un tizio.
E quindi?
Ha visto Shim Gun Wook alla centrale, insieme a Hong Tae Seong,
e l'ha riconosciuto.
Dice che somiglia al tizio, da dietro.
Davvero?
Vale la pena verificare, non credi?
- Vediamo di scoprire qualcosa su di lui. - Okay.
- Soprattutto un alibi. - Okay.
Eh? Tae Seong.
Che ci fai qui?
È vietato dare uno sguardo alle opere d'arte?
Questo cos'è?
Da suicidio.
Mmm.
Tanto tempo fa dipingevo anch'io.
Dopo aver smesso
non riuscivo neanche più a guardare un quadro.
Ma un giorno, attraverso i vetri di una galleria,
vidi questo dipinto.
Osservai i particolari della strada, avvertii quella familiare sensazione di angoscia e dolore,
e vi trovai conforto.
Kim Ji Sung, gruppo di pianificazione edilizia.
Sì, il parco a tema robot?
Ricorda il 7 marzo, il giorno della partita Corea-Giappone?
Ah, lo stuntman. Un lavoro che ti lascia un sacco di cicatrici, suppongo.
Ha una cicatrice sulla schiena?
Assolutamente no.
Ti fidi di me?
Ti fidi di me o no?
No, non mi fa più male.
È solo che mi ricorda sempre quello che è successo.
Ho saputo che sei andata alla villa, ieri sera.
Sì, per venirti a prendere.
Ma quando sono arrivata tu eri già andata via.
Ho parlato con il custode.
Mi ha detto che anche Gun Wook era lì.
Siete rimasti lì insieme per tutta la notte?
No.
Il signor Kim ha preso un abbaglio.
Anche Shim Gun Wook era venuto a prenderti.
- Ma poi... - Ma poi?
Gli ho detto che l'autista Kang ti stava già portando a casa, e così se n'è andato.
Se n'è andato?
Devo crederci?
Chiedilo a Shim Gun Wook.
Stavo male e non potevo guidare, così sono rimasta lì a dormire.
Perché ti comporti in questo modo?
Ti rendi conto di quanto ci fai preoccupare?
Tu e Gun Wook avete fatto un bel discorsetto nell'ufficio di Tae Seong.
Ho sentito tutto.
Come?
Cos'è successo tra voi due?
Di che errore parlavi? E di cosa ti sei pentita?
Che diavolo c'è stato tra voi?!
Abbassa la voce.
Ahjumma, per favore, svegli So Dam.
È ora di farla cenare.
L'avvocato è arrivato.
- Ne parliamo dopo. - Come va oggi? Meglio?
Oh, cognatina, sei qui? Ultimamente vieni a trovarci spesso.
In effetti sì.
Avevo bisogno di parlare con mia sorella.
Parlare? E di cosa?
Si tratta di una cosa importante?
Sì, molto importante.
In realtà è lei che deve dirmi una cosa. Assolutamente.
Ah, sì?
Unni, dimmelo.
Signorina Yang. Porti qui So Dam, per favore.
Ceni con noi?
È meglio che vada.
Ultimamente sta creando un po' di problemi, a quanto pare.
È per colpa dell'uomo che sta frequentando?
Come?
Si vede con quel tizio, no?
Ne parlavi con tua madre qualche giorno fa.
Che razza di uomo è se la spinge a comportarsi in questo modo?
Mi piacerebbe fare quattro chiacchiere con lui, una volta.
So Dam! Papino è tornato!
Dove sei?
Gun Wook...
Un mio superiore
voleva comprare delle azioni che sembravano in rapida crescita,
ma un altro investitore l'ha truffato ed ha perso tutto.
È per questo che sono molto diffidente.
Qual era il nome della compagnia?
Ah, era la Teamex.
E la persona che ha acquistato la società è
il direttore generale del Gruppo Haeshin, Hong Tae Gyun.
Come ha detto?
Il mio superiore si è fidato della parola di Hong Tae Gyun ed ha perso tutto.
Ha perso miliardi di won,
e si è ucciso.
Pronto?
Ah, sì, ho capito.
Sì, ci vediamo lì.
Chiedo scusa.
Ho un affare urgente da sbrigare.
Grazie comunque per la sua consulenza.
- Ne riparleremo, magari. - Sì.
Arrivederla...
Il direttore generale Hong Tae Gyun.
So che quell'uomo persegue unicamente il suo interesse personale.
Sì, sono io.
Ci siamo appena salutati.
Credo che ci rifletterà un po' su.
Dovrà scegliere tra continuare ad aumentare il valore delle azioni
di Hong Tae Gyun con mezzi poco puliti
oppure abbandonarlo e salvare la pelle.
Vediamo che strada sceglierà.
Ne è passato di tempo, eh?
Com'è andato il viaggio in Europa?
Bene.
Purtroppo però qualcuno ha spedito a casa mia alcuni documenti sulle azioni della Enta Bio.
Com'è potuto succedere?
Li hanno spediti a casa sua?
Ma chi mai...?
Me lo chiedo anch'io.
Molli il più presto possibile le azioni Enta Bio,
e non faccia uscire altro denaro dal conto.
Quando sarà il momento
dobbiamo trasferire immediatamente i fondi.
Va bene.
Lo sa che conto su di lei, vero?
Se saprà gestire questa situazione
le farò mettere le mani sull'affare della sua vita.
A presto, allora.
Ci vediamo alle 6.
Gyu Hwan, che ci fa qui?
Dov'è Jae In?
È uscita.
Jae In sta andando alla grande, vero?
Ah, sta andando alla grande è un eufemismo.
La signorina ha preso un biglietto aereo per il paradiso, sa.
Che cosa? Jae In frequenta Hong Tae Seong, del gruppo Haeshin?
Sì.
Perché?
La cosa la turba?
Ma è pazzo, quell' Hong Tae Seong?
Perché mai dovrebbe fidanzarsi con Jae In? Lei non possiede nulla.
Jae In è molto carina. Non lo sa che a Hong Tae Seong piacciono le belle donne?
È vero. Gira voce che sia un playboy.
E pure mezzo pazzo.
Che importa se è un pazzoide o un playboy?
È uno degli eredi del gruppo Haeshin.
Per accaparrarsi quel playboy di Hong Tae Seong,
sa quanto si è data da fare Jae In?
Naturalmente, Hong Tae Seong potrebbe non essere al corrente delle sue manovre.
Quasi quasi mi sento in colpa. È diventata così per colpa mia?
Ma no, per lei è acqua passata, figuriamoci.
Jae In adesso punta davvero in alto.
Al top del top.
Ognuno di noi ha idee diverse su cosa sia bello o importante.
Non vogliamo tutti le stesse cose.
E lei cosa vuole?
Cosa significa questo per lei?
Una ribellione non dovrebbe mai essere fine a se stessa.
Congratulazioni per l'acquisto della maschera di vetro.
Non ho trovato nient'altro da indossare.
Appena si asciugano i vestiti te la restituisco.
Non riesco a smettere di pensare a Hong Tae Seong.
Sa che razza di volpe è Jae In?
Per accaparrarsi quel playboy di Hong Tae Seong
sa quanto si è data da fare?
Rimetti immediatamente nel conto tutti i soldi che hai preso!
Se manca solo una moneta te la farò pagare!
Papà, ascolta...
Lascia la Corea prima che la procura cominci ad occuparsi del caso.
Se vorranno indagarmi non è un problema.
Io non c'entro niente. Un mio amico ha usato il mio nome per...
Falla finita!
So benissimo che sei stato tu.
Conosco la provenienza del denaro
usato per manipolare l'andamento delle azioni.
Sono i fondi della società americana.
E allora?
Se vorranno indagarti non è un problema?
Pensi che la Procura te la farà passare liscia?
Prima che la mosca diventi un elefante,
stammi a sentire, parti.
Se ti metteranno nel registro degli indagati, saranno guai seri.
A quel punto non saremo più in grado di gestire la faccenda.
[Manipolato il valore delle azioni Enta Bio, sospettato il figlio di un magnate della finanza.]
Che significa?
Il Gruppo H è sicuramente il gruppo Haeshin.
Ciò vuol dire che il direttore generale Hong Tae Gyun si è messo nei guai.
Oddio.
Dicevo io che stava andando tutto troppo liscio.
Ah!
Sì. Mi trovi Kang Yoon Chul. Non riesco a mettermi in contatto con lui.
L'ufficio è chiuso a chiave e a casa non risponde nessuno.
E cerchi di scoprire se ultimamente ha frequentato qualche strano individuo.
No, qualche giorno fa ha fatto un discorso strano.
Esatto.
Sì.
Lo sa quanti soldi ha per le mani?
Me lo porti qui subito. Immediatamente!
Hyung.
Gun Wook.
Gun Wook!
Eccomi.
Non credo di riuscire a farcela per oggi. Mi dispiace.
E poi mi servirebbe un favore.
Sì, Gun Wook, stai tranquillo.
Non ti fidi del mio talento di attore?
Sì, lo so, non faresti del male ad una mosca.
Va bene. Ricevuto.
Perché la polizia sta indagando su di lui?
Fate attenzione, non lo trascinate così!
Avete idea di quanto costi?!
Qui, venite. Mettetelo lì.
Forza, alza.
Siete sordi?
Forza, veloci!
Sono già di cattivo umore perché abbiamo dovuto sloggiare!
Shim Gun Wook,
il direttore Hong è in ufficio?
Sì.
Cominciate ad andare.
Devo parlarti, andiamo in un posto tranquillo.
Eccoci qui.
Di solito questo posto è chiuso a chiave.
Scassinare serrature è una delle mie specialità.
Adesso siamo soli.
Nessuno può vederci.
Nessuno può sentirci.
Nessuno.
Di cosa volevi parlarmi?
Mo Ne...
Mo Ne ci ha sentiti.
Ha sentito quello che abbiamo detto nell'ufficio di Tae Seong.
Credo abbia capito che tra noi c'è stato qualcosa.
Smettila di guardarmi.
Hai capito quello che ho detto?
Mo Ne ci ha sentiti parlare.
Non so proprio cosa dirle per giustificarmi.
Cosa dovrei dirle?
Le parlerò io.
Lascia fare a me.
Adesso ci vediamo e facciamo un bel discorsetto, stai tranquilla.
Come mai la porta è aperta?
C'è qualcuno qui?
Mah.
Vieni.
Chiusa.
Chiusa?
E come facciamo adesso?
Ottima domanda.
Hai detto che sai scassinare le serrature.
So come farlo dall'esterno.
Dall'interno è tutta un'altra storia.
Cosa?
Dovrò decidermi ad imparare ad aprire le porte anche dall'interno.
Se non sbaglio era una risata.
[Kwak Yoon Hwan Polizia]
Vorrei farle qualche domanda.
Lei conosce Shim Gun Wook, vero?
Se non sbaglio ha lavorato per lei come stuntman.
Sì, conosco Gun Wook molto bene. Perché?
Il 7 Marzo, giorno della partita Corea-Giappone, lei dov'era?
Ah, quella sera abbiamo girato.
Hai una cosa sulla testa.
Pulisciti.
Abbiamo guardato la partita, perché me lo chiede?
Anche Shim Gun Wook?
Certo. All'epoca lavorava ancora con noi, quindi eravamo insieme.
Perché?
È solo una formalità, dobbiamo confermare gli alibi.
Ahh.
Non coinvolgetelo in crimini o altre assurdità. Gun Wook è un bravo ragazzo.
Sì, certo.
Grazie per il tempo che ci ha dedicato.
Ah, a proposito, col lavoro che fate è facile farsi male, vero?
Oh, sì che ci facciamo male...
Lui ha preso tanti colpi alla testa.
Non è che...
per caso,
Shim Gun Wook ha delle cicatrici?
Uh!
Senta. Gun Wook non ha nessuna cicatrice sul corpo.
Non si faccia strane idee.
Oh, ma certo che no.
Ispettore!
Hanno detto che non ne ha, punto.
Se si viene a sapere che due persone sono rimaste chiuse in questa sala per un'ora
saranno guai.
Comunque, per me non è un problema.
Mi stai dicendo che dobbiamo restare seduti qui finché qualcuno non apre la porta?
Ogni cosa ha i suoi lati positivi.
Immagina di essere seduta qui per vedere un film.
Su quello schermo
stai per vedere il film più bello
della tua vita.
Ecco che inizia.
Chiudi gli occhi e cerca di immaginarlo.
Quando ero alle medie,
feci il primo, e probabilmente anche ultimo, strappo alle regole della mia vita.
Dai, Tae Ra, siediti.
Okay.
Non tornavo mai a casa da sola, un autista mi seguiva sempre,
e se lui non c'era veniva mia madre o la governante.
Dopo la scuola avevo le lezioni private,
e così non riuscivo mai ad uscire con le amiche.
Mmm. Che buono.
Quel giorno, per la prima volta,
andai al cinema con le amiche.
Ci intrufolammo dall'uscita di emergenza, stavano proiettando "Dirty Dancing".
Parlava di una ragazza di buona famiglia che durante le vacanze estive
conosce un insegnante di danza, impara a ballare e si innamora.
Mentre guardavo quel film,
pensavo a quanto fosse eccitante, emozionante e meravigliosa quella storia.
Mi sentivo come in preda a una febbre.
Potrò anch'io...
amare in quel modo?
Jae In.
Tae Seong.
Andiamo?
Ti stavo aspettando.
Cosa?
Che ne dici di questa?
Ti piace?
I manici sembrano resistenti.
Non posso accettare.
Mi sentirei obbligata nei tuoi confronti.
Non ti preoccupare di questo.
Dopotutto il denaro è l'unica cosa che ho da offrire.
Comunque questa è troppo cara.
Le donne vanno matte per le borse firmate.
Tu no, Jae In?
Di che tipo di donne parli?
Non di me, spero.
In un rapporto di coppia i soldi sono un aspetto secondario.
Ah, dici?
Prendiamo questa.
Vai.
Oh, è pesante, eh?
Oh, grazie mille.
Sa... è molto strano.
Un mio amico si trovava per caso sul set...
e dice di aver visto una grossa cicatrice sulla schiena di Shim Gun Wook.
Una cicatrice che gli attraversa tutta la schiena.
Dev'essersi sbagliato.
Ce l'ha su un lato, qui...
Io non so niente.
Quindi ce l'ha.
Non lo so. Non so niente.
Niente di niente.
Capo.
Non è un posto molto frequentato, questo qui.
Lo è. È solo che ho chiesto loro di non far entrare nessuno.
E perché?
Odio sentire gente parlare mentre mangio.
Insomma hai prenotato ogni tavolo del ristorante?
Non è un pranzo qualsiasi, no?
È un pranzo con te.
Hyun Soo,
nella sala proiezioni
non è successo nulla.
Nulla.
Quell'uomo...
Hyun Soo.
Sì.
Hong Tae Seong.
Hong Tae Seong!
Il direttore Hong non è in sede.
Questo lo so già.
Tae Seong.
Hong Tae Seong.
Ha dimenticato il nome che aveva quando era un bambino?
Shim Gun Wook è un nome molto comune.
Hong Tae Seong.
Oppure devo chiamarla Cha Tae Seong?
Di cosa sta parlando?
Abbiamo indagato a fondo,
la notte in cui Choi Seon Young è morta
il suo alibi non regge.
Che ne dice di seguirmi in centrale per fare una bella chiacchierata?
Alla centrale di polizia?
Le cose da chiarire sono tante, non crede?
Abbiamo anche un testimone che l'ha vista, quella notte.
Che mi ha visto?
Basterà solo un attimo per confermarlo.
Tae Seong,
che significa questo?
Guarda caso ho prenotato una suite.
Moon Jae In,
questa notte avrai il meglio del meglio.
Vieni a letto con me.
Cosa?
Ho detto vieni a letto con me.
Non dirmi che non l'avevi messo in conto
mentre pianificavi le tue mosse.
Ti sei fatta male di proposito,
hai messo su una commedia perfetta.
Ma che stai dicendo?
Ti accontento, non ti preoccupare.
Che dici? Non è ancora abbastanza per te?
Vuoi anche dei soldi?
Te li do, se vuoi.
Andiamo in camera.
Tu prendi i soldi e io prendo te.
Avremo tutti e due quello che vogliamo, qual è il problema?
Mi sei piaciuto perché sei ricco e perché sei l'erede del gruppo Haeshin.
No, anzi, ho finto che mi piacessi.
Ma poi è cambiato qualcosa.
Anche se ho fatto in modo che ti innamorassi di me,
le cose non sono andate come avevo previsto.
Non era questo che volevi?
Tu non...
Volevi essere la nuora del Presidente del gruppo Haeshin, no?
Scusami, allora.
Domani ti porto a casa nostra.
Va bene così?
Ora vieni a letto con me.
Se ci vengo,
diventerò la nuora del presidente?
Sì.
Ti do la mia parola.
Davvero?
Bene.
Andiamo.
Ma farai bene a mantenere la tua promessa.
Non ho fatto tutto quello che ho fatto
solo per una notte di sesso.
Non entri?
Ti basta solo un altro passo e sei nel gruppo Haeshin, tesoro.
Vuoi da bere?
No, non mi va.
Un goccetto non ti farebbe male.
Forza, facciamola finita.
Rispondi.
[Ingorda*] [*soprannome di Won In]
Sì, Won In?
Muoio di fame.
Unni, perché non torni a casa?
Non mi prepari la cena?
Se vuoi puoi anche portarmi del ddukbokki*. (*bastoncini di riso in salsa piccante)
Va bene. Sto lavorando, adesso... Ciao.
Sai mentire molto bene.
O forse non era una bugia?
Certo, per te questo è lavoro.
Io sono soldi?
Tua sorella ha un nome molto interessante.
Won In*... [*In Coreano significa causa/origine].
Non pronunciare in quel modo il nome di mia sorella.
Sei noiosa.
Fermo lì.
Che c'è?
Pensi di aver fallito?
No.
Per me può pure finire qui, basta che lo decida io.
Quando è iniziato tutto?
Quando hai saputo che appartengo al gruppo Haeshin?
Sapevi che sarei tornato a Seoul, vero?
La maschera di vetro?
Volevi che la portassi in Corea,
per questo mi hai lasciato quel messaggio?
Oppure è iniziato tutto a quella festa in barca?
Qualcuno mi lasciò l'invito in albergo.
Sei stata tu?
Sei andata fino in Giappone per cercarmi?
Cosa?
Credi che io sia andata in Giappone per te?
Giù la maschera, come si usa dire.
Ecco perché la cara signora Shin ci raccomanda di non farcela con il popolino.
Il popolino?
Mi fai ridere.
Che diritto hai di parlarmi così?
Vivi nell'alta società e supplichi una poveraccia per avere un po' di affetto,
non ti fai pena da solo? Non ti senti patetico?
È vero, tutto quello che hai da offrire è il denaro.
Sei un bastardo nato da una relazione extraconiugale,
non fai altro che creare problemi e la tua famiglia non ti vuole.
Eppure continui con questo atteggiamento arrogante.
Brava, un punto per te.
Ora possiamo fare uno scambio equo.
Con te non faccio nessun accordo.
Perché?
Mi fai pena, Hong Tae Seong.
Come?
Non sei l'unico uomo ricco sulla faccia della terra.
Insomma, se mi va male con te ho mille alternative.
E tu, invece?
Se non fai appello alla tua appartenenza al gruppo Haeshin,
dove la trovi una donna che ti ami per quello che sei?
Ero invidiosa del tuo status sociale.
Chiunque vorrebbe avere lo stile di vita di Mo Ne e Tae Ra.
Ma non ti ho voluto solo per questo.
All'inizio posso aver mentito, d'accordo, ma poi...
Lasciamo perdere.
Che te ne parlo a fare, adesso?
All'inizio hai mentito,
ma adesso?
Lasciami.
Adesso?
Vuoi sapere cosa provo adesso?
Non voglio più vedere neanche la tua ombra.
Ti basta?
Sì, pronto?
Sono il detective Lee del distretto est.
Parlo con Moon Jae In?
Sì.
Avremmo bisogno di una sua conferma a proposito del caso Choi Seon Young.
Moon Jae In non è ancora arrivata?
Arriverà tra poco.
È il segretario personale di Hong Tae Seong, Moon Jae In dovrebbe conoscerlo.
Fallo sedere in modo che ci dia le spalle, lei non deve vedere il suo viso.
Okay.
Mi dispiace. È tanto che aspetta, vero?
Presto sarà tutto finito.
Le dispiace sedersi da questa parte?
Ah, mi scusi se l'ho fatta venire qui, so che è molto impegnata.
Volete farmi identificare una persona coinvolta nel caso di cui abbiamo parlato?
Be', siamo ancora in alto mare, ma la sua testimonianza è importante.
La notte in cui è morta Choi Seon Young,
lei si trovava nelle vicinanze.
E c'è un'alta probabilità che la persona che ha investito sia l'assassino di Choi Seon Young.
Capisco.
Quindi, se lo identifico, quest'uomo verrà incriminato?
Non deve preoccuparsi di questo, una tale responsabilità non ricadrà su di lei.
L'inchiesta è ancora in corso.
Ah, lui non potrà vederci.
Moon Jae In.
Sarebbe in grado di riconoscerlo dalla cicatrice?
Sì, credo di sì.
Bene.
Siete pronti?
Sì.
La prego di togliersi la camicia.
Solo un momento.
Per ragioni di privacy, non mostreremo il suo viso.
Sì, va bene.
Vedere anche il suo viso mi metterebbe a disagio.
Comunque la cicatrice era nella parte bassa della schiena.
Ce l'ha sul serio.
Sembra piuttosto grande.
È la stessa che ha visto quella notte?
È lui?
Mi pare di sì.
Era a destra, verso il basso...
Gun Wook.
Aspetti un momento.
Moon Jae In.
Conosce quest'uomo?
Moon Jae In.
La prego di dire la verità.
Lo riconosce?
No.
Come?
Era notte. Era buio.
E non ricordo bene.
E allora perché...
Se mente si metterà nei guai.
Non si tratta di lui.
Ho visto la cicatrice attraverso un piccolissimo squarcio nella camicia.
Ma ha appena detto che la cicatrice è la stessa.
Non lo so, davvero. Non riesco a ricordare.
Secondo lei, l'uomo che ho visto quella notte
potrebbe avere ucciso una persona?
Ne beva un po'.
È la prima volta che si trova in una situazione del genere, vero?
Ci sono persone che non entrano mai in una centrale di polizia.
Senta, quell'uomo...
Quando verrà rilasciato?
Visto che non l'ho riconosciuto, dovreste lasciarlo andare subito, no?
Sì, presto verrà rilasciato.
Senta, frequenta ancora Hong Tae Seong?
Come, scusi?
L'ho vista insieme a lui fuori al condominio dove abitava.
Lo dico per lei,
il mondo è pieno di brave persone,
perché vuole stare proprio con lui?
Vede cos'è successo a Choi Seon Young?
Aspetti un momento.
Che c'entra Hong Tae Seong con Choi Seon Young...?
Seon Young...
Non sono riuscito a prendermi cura di lei.
Ma allora...
Era lei...?
Choi Seon Young...
era la fidanzata di Hong Tae Seong?
Non posso divulgare i dettagli di un'indagine, mi dispiace.
E voi pensate che quell'uomo possa aver ucciso la fidanzata di Tae Seong?
Lei ha appena detto che la cicatrice non è la stessa.
Quindi non ha visto lui, quella sera.
Ah.
Ah, no, non era lui.
Ma davvero quella donna era la fidanzata di Tae Seong?
Shim Gun Wook!
Sì, questo è il mio nome, non Hong Tae Seong.
Assurdo.
Il 7 Marzo viene girato un film.
Lei non era sul set, e non ha visto la partita con gli altri.
Ormai ne siamo certi.
Dov'era quel giorno e cosa faceva?
Ha dei poteri paranormali, forse?
Ha scoperto l'impossibile.
Io però questo ragazzino non lo conosco.
E non conosce neanche questa donna?
Carina.
È la donna che il direttore Hong Tae Seong ha lasciato?
Che storia triste.
Quella notte...
qualcuno l'ha visto nei dintorni del luogo in cui si è uccisa.
Hanno visto me?
È così importante per l'indagine?
Lei parla come se avessi fatto qualcosa di male.
Choi Seon Young è morta quella notte.
E lei è l'ultima persona ad averla vista viva.
Ma soprattutto
qualcuno l'ha vista litigare con lei.
Choi Seon Young è morta dopo aver litigato con lei!
Aspetti un momento.
Crede che Choi Seon Young e quel bambino...
Crede davvero che l'Hong Tae Seong che è stato abbandonato l'abbia uccisa?
Questa è una cosa che può sapere solo Hong Tae Seong stesso.
Lei usciva con uno del gruppo Haeshin, da cui è stata lasciata in malo modo,
e per lui era come una sorella, la sua "noona".
Non poteva restare a guardare, non crede?
Mi dispiace per quel povero ragazzo.
Cosa?
Quei due
sono cresciuti insieme, come fratello e sorella.
E lei si mette con il figlio dell'uomo che l'ha cacciato di casa,
praticamente con il ragazzo che ha preso il suo posto nella famiglia.
È crudele.
Per questo l'ha uccisa?
Perché ostacolava la sua vendetta contro il gruppo Haeshin?
Ah, suppongo la si possa vedere anche in questo modo.
Ma se muore la sua sorellina,
cos'altro gli resta?
Sono stato a Miryang, e ho scoperto che i suoi genitori sono morti.
Quelli che l'hanno adottato, invece, l'hanno abbandonato come un cane quando si sono accorti di aver sbagliato persona.
L'unica persona a cui importava qualcosa di lui era la sua noona,
era lei la sua famiglia, quindi mi sa dire perché
avrebbe dovuto ucciderla?
Non si sa mai cosa passa per la testa della gente.
Ci sono persone che un giorno si amano appassionatamente,
e l'altro si ammazzano per una stupida incomprensione.
Io ne incontro a bizzeffe di gente così.
Ma certo.
Perché questo è un mondo in cui a certe persone è permesso di rubare un bambino e poi gettarlo via.
E la cicatrice? Come me la spiega la cicatrice?!
Aveva detto di non averne!
Il fatto è che sono stufo.
Chiunque veda la cicatrice comincia a fare domande a raffica.
Sono stanco di rispondere.
Ogni volta che ne parlo,
rivivo momenti che vorrei dimenticare, e mi sembra di diventare matto.
Conosce questa sensazione?
Probabilmente l'Hong Tae Seong che è stato abbandonato si è procurato quella cicatrice prima di entrare in orfanotrofio.
Proprio come me. Me la sono fatta quando ero un ragazzino.
Voglio la verità! Dov'era il 7 marzo?!
Facciamola finita. Eh?
D'accordo, l'ho uccisa io.
Davvero?
Sul serio l'ha uccisa lei?
Finché non ottiene la risposta che vuole non la smetterà di interrogarmi, giusto?
Così risparmiamo tempo.
Hong Tae Seong.
Shim Gun Wook.
Cerchi di non confondersi più.
È in possesso di prove decisive?
Ha detto che l'ho uccisa io.
Dovrebbe mostrarmi delle prove.
Invece di insistere a chiamarmi Hong Tae Seong!
Ma di quali prove stiamo parlando?
Ispettore,
adesso posso andare?
Ispettore,
lei non ha nessuno che desidera proteggere?
Non ce l'ha una famiglia?
Al posto di quell'uomo,
avrei fatto qualsiasi cosa pur di salvarla.
Perché lei era la sua famiglia.
Io mi fido di te, Gun Wook.
Puoi raccontarmi tutto.
Cosa?
Hanno detto che Tae Seong amava una donna.
Questa donna
non ha niente a che fare con te, vero?
Vero?
Dimmelo.
Perché eri lì quella notte?
Cos'è successo?
Io...
sono stata in centrale.
Ho visto la cicatrice.
Tu non potevi vedermi.
C'ero io dall'altra parte del vetro.
Gli ho detto che non eri tu,
ma è una bugia, lo sappiamo entrambi.
La notte in cui è morta la fidanzata di Tae Seong,
io ti ho visto.
Ti ricordi, no? Ti ho quasi investito.
Ero io che guidavo.
Tu...
mi hai visto?
Ti prego, dimmelo.
La fidanzata di Tae Seong non c'entra niente con te, vero?
Il fatto che quella notte io ti abbia visto lì è una pura coincidenza, giusto?
Cosa vuoi che ti dica?
Gun Wook.
L'ho uccisa.
Adesso vattene.
Non ti avvicinare! No!
Non farlo.
Resta lì.
Grazie per tutto quello che hai fatto per me.
Non farlo.
Non ti avvicinare.
Noona!
Noona.
Lasciami andare.
Non voglio.
No.
Tae Seong.
Noona!
www.drama-italiancafe.net
English subtitles provided by WITHS2
TRADUZIONE Sax
REVISIONE Mattamanga
Arriverà il giorno in cui anch'io potrò sorridere a cuor leggero, no?
La persona che vuoi davvero è mia sorella?
Nessuno al mondo potrebbe amarti.
Non è curioso di sapere come sono morti i suoi genitori?
Non chiamarmi Hyung, mai più.
Ogni volta che mi chiami Hyung, mi viene la nausea.
Non c'è bisogno di andare via. Puoi piangere davanti a me.
Per colpa tua una donna è morta.
La prossima sarà Moon Jae In?
Questo è tutto quello che riesci a fare?
Solo perché non le vedi,
credi che la gente non abbia cicatrici?
Resta con me, Gun Wook.
È vietato usare questi sottotitoli per hardsub o streaming